Transcreation is a creative means of engaging with texts. It acknowledges that there is no such thing as a "perfectly faithful" translation, and instead strives to actively or even self-consciously incorporate the perspective of the translator.

In doing this, transcreation breaks down the hierarchy between "original" and "derivative" texts, and can be put to profoundly empowering or even subversive uses.